Da, în română! – despre traducerile literare

Am scris în urmă cu patru ani un articol în care militam pentru citirea cărților în limba lor originală, cu precădere pentru cărțile scrise în limba engleză. Deși argumentele utilizate atunci se leagă mai mult de discontinuitatea seriilor YA/Fantasy publicate la editurile noastre, pe care le citeam atunci, m-am gândit să scriu acest articol pentru a discuta mai pe larg despre importanța traducerilor literare. 

Reclame

O fată din bucăți, recenzie

Nu cred că a mai existat vreodată o carte pentru care să mă bucur atât de mult că mi-a plăcut. Am fost avertizată de mai mulți urmăritori de-ai mei, care spuneau că O fată din bucăți ar putea să mi se pară plictisitoare și că nu va fi pe gustul meu. În această recenzie am însă plăcerea să vorbesc pe larg despre cât de tare m-a captivat Kathleen Glasgow în universul ei.

Măștile fricii, recenzie

Măștile fricii este un roman psihologic ce are în centru trauma unei familii sau mai bine spus, a unei generații întregi. Trei frați sunt nevoiți să-și croiască propriul drum în viață după moartea tatălui lor violent și alcoolic, însă traumele trecutului se țin scai de ei, afectându-le întreg viitorul. Care sunt urmările unei astfel de peceți? Camelia Cavadia va oferi răspunsul în această carte cutremurătoare și fascinantă deopotrivă.

ieși din club și dai de Eminescu

Mă opresc din activitatea corectării noului meu roman pentru a scrie acest articol, căci gândul nu-mi dă pace de câteva săptămâni. S-a întâmplat într-o dimineață în Centrul Vechi din București, după ce îmi petrecusem noaptea într-un club cu niște prieteni.

Povestea târfelor mele triste, recenzie

În aparență, acest roman ne-ar vorbi despre un bărbat de nouăzeci de ani care își dorește să pună în practică paradoxul de a face sex cu o prostituată virgină. În esență însă avem parte de o minunată incursiune în semnficația bătrâneții în opoziție cu tinerețea și minunatul fenomen al renașterii din propria cenușă. 

Peplum, recenzie

Pentru a putea scrie câteva cuvinte despre această carte, va trebui să vizitez dicționarul online cu scopul de a-i explica titlul. Așadar: PÉPLU, pepluri, s. n. Mantie scurtă fără mâneci, prinsă pe umeri cu o agrafă, purtată peste tunică de către femei în antichitatea greco-romană. [Var.: péplum s. n.] – Din lat. peplum. Din titlu ne... Continuă să citești →

Apocalipsa, recenzie

Apocalipsa este cel de-al doilea volum al trilogiei Blestemați și continuă povestea tinerei Madison care de data aceasta cutreieră lumea celor vii. Deși după ce am citit prima carte a seriei nu eram foarte convinsă că voi putea descoperi ceva mult mai bun în continuare, finalul de tip cliff-hanger al acesteia m-a făcut să-mi doresc cu ardoare și sinceră curiozitate filosofică să citesc și volumul final, ce nu a fost încă publicat la noi. 

Recomandarea de miercuri #4!

Pentru această zi de miercuri vin cu o recomandare ce nu-mi poate ieși din minte și anume, romanul lui Radu Găvan, Diavoli Fragili. Va rămâne pentru mult timp un exemplu de literatură română contemporană pe care-l voi oferi tuturor celor neinițiați în cultura noastră modernă. Mai jos aveți un citat din recenzia mea și link-uri... Continuă să citești →

De ce am citit doar 15 cărți anul acesta

Cine îmi urmărește activitatea pe Goodreads sau YouTube știe că nu stau foarte bine la capitolul lectură anul acesta până acum și că dacă vreau să-mi ating targetul de 45 de cărți până în 2019, trebuie să trag tare în lunile rămase. M-am gândit să fac această postare pentru a oferi lămuriri în această privință, cât și pentru a dezbate o problemă des întâlnită în comunitățile de cititori.

Paris, recenzie

Acest roman grafic cuprinde două părți ale aceleiași povești. Vreau să menționez de la început că Paris nu este genul de poveste care trebuie setată drept model pentru vreo femeie pasionată de lumea modei, ci mai degrabă reprezintă un pamflet, o narațiune tragicomică care aduce în prim-plan o mare parte din zvonurile ce s-au născut... Continuă să citești →

Lucifer’s Sword MC, recenzie

Cartea poate fi cumpărată de AICI.  Acest volum ilustrat ne spune povestea lui Frenchy, care a fost fascinat încă din copilărie de benzile de motocicliști. Câțiva ani mai târziu, acesta își cumpără la rândul său o motocicletă și aderă la un grup numit Lucifer's Sword. Scurta poveste urmărește etapele pe care acesta le parcurge pentru... Continuă să citești →

Yakuza Moon, recenzie

Cartea poate fi cumpărată de AICI. Am primit această manga cadou de ziua mea și a fost una dintre cele mai inspirate alegeri, căci mi-a plăcut foarte mult acest roman grafic la baza căruia se află o carte autobiografică scrisă de Shoko Tendo, al cărei tată a fost un membru yakuza. Frumoasele grafici ne relatează... Continuă să citești →

Top 3 cărți până acum în 2018!

M-am gândit să fac acest mic top pentru că se apropie 1 iunie, deci jumătatea acestui an, iar eu nu am reușit să citesc decât 12 cărți până acum. Sunt sigură însă că vara aceasta voi reuși să recuperez și să-mi ating target-ul de 45 de cărți, dar până atunci, iată 3 dintre cărțile mele... Continuă să citești →

Introducere în psihologia jungiană, recenzie

Această carte făcea parte dintre cele pe care mi le-am propus să le citesc cu necesitate anul acesta și mă bucur că am făcut în sfârșit acest lucru. Volumul de față reprezintă (încă) o introducere esențială în psihanaliza jungiană, bazându-se pe câteva prelegeri susținute de acesta în anul 1925, după cum spune și sub-titlul său.... Continuă să citești →

Herg Benet nu e despre „pulă”

Recent, cineva și-a creat un cont pe Instagram unde prima postare viza o pagină dintr-o carte publicată de mine la editura Herg Benet, având o descriere critică atât la adresa mea, cât și la adresa editurii, iar următoarea conținea, în aceeași manieră, o poză după una dintre cărțile Cristinei Nemerovschi. Persoana din spatele contului este... Continuă să citești →

Hot Line, recenzie

Singura carte cu care o pot compara pe aceasta ar fi O stea îndepărtată de Roberto Bolano, căci ambii autori provin din Chile și au abordat aceeași temă în romanele lor. Hot Line, în schimb, nu se ridică la același nivel în care a fost expusă situația din țara de proveniență a lui Sepulveda, din... Continuă să citești →

Să-ți ucizi tatăl, recenzie

Este al treilea volum pe care l-am citit de la această autoare și de fiecare dată am fost din ce în ce mai impresionată. După O formă de viață și Antichrista, Să-ți ucizi tatăl a venit din neant ca o pastilă plină de cunoaștere și magie. Povestea este în aparență una extrem de simplă: un... Continuă să citești →

Noapte albă, recenzie

Deși am citit primul volum cu mult timp în urmă, în minte am rămas cu o amintire foarte plăcută legată în mod special de modul de scriere al autoarei. Simțind nevoia să citesc un roman polițist, l-am ales pe acesta, iar în final s-a dovedit a fi o alegere foarte bună. Protagonista noastră este Rebecka... Continuă să citești →

Despre Final Frontier 2018

Evenimentul booktube de ieri a fost unul dintre cele mai reușite întâlniri și comuniuni dintre membrii spațiului online dedicat iubitorilor de cărți din România. Eu una m-am simțit formidabil să fiu parte din această mică echipă reprezentantă a comunității de booktubing și să răspund la întrebările celor din sală, oameni care au venit acolo special... Continuă să citești →

Mit dezmințit #6: în cât timp se scrie o carte bună?

Afirmație: "dacă m-aș hotărî să scriu o carte, aș lucra la ea cel puțin x ani înainte de a o publica" Opinie personală: Pentru mine, genul acesta de afirmații produc un intens efect de iritare, venind din partea unui om care nu a trecut niciodată printr-un proces de scriere sau publicare a unei cărți. Toți... Continuă să citești →

Sunt cărțile mele copiii mei?

Răspunsul meu direct la această întrebare ar fi "nu". Consider că romanele mele sunt copiii mei doar atunci când le creez, le editez și până în momentul când îi sunt trimise editorului. Acest proces ar reprezenta întreaga viață a copilului alături de familie, de la copilărie până la viața adultă, când este pe propriile picioare,... Continuă să citești →

Negru ca abanosul, recenzie

Carte primită drept sponsorizare de la Cartepedia.ro. Trebuie să recunosc că acest ultim volum al trilogiei a fost destul de dezamăgitor. Negru ca abanosul are în vedere elucidarea misterului mesajelor ascunse din primele două volume, acele texte scrise cu italic despre care nu știam exact de unde provin. În acest volum Lumikki are parte de... Continuă să citești →

Inițiere în iubirea karmică, recenzie

În această carte este în principiu vorba despre analiza relației de cuplu din punct de vedere astrologic. Analizând cele două hărți natale ale partenerilor, harta astrologică din ziua în care s-au cunoscut și diferite alte legături dintre planetele lor guvernante se poate ajunge la anumite concluzii privitoare la rolul relației în cauză, stabilitatea și durabilitatea... Continuă să citești →

Câștigători Blind date with a book!

Cu o mică întârziere, voi anunța cei doi câștigători ai cărților din imagine. Am făcut două extrageri separate, pentru fiecare carte în parte. Pentru cartea cu roz s-au înscris 19 persoane iar pentru cea cu verde, 15. Unele comentarii sunt duplicate așa că nu le-am luat în considerare de două ori. Am ales random câte... Continuă să citești →

Propulsat de WordPress.com.

SUS ↑

%d blogeri au apreciat asta: